The IRS was set to overhaul how we audit the ultra-rich. Then a series of political blunders took it all away. Understanding how it all went wrong is key to getting it right in the future.